Regra 1: Esteja certo de saber tudo sobre aqueles que você visita.
2: Nunca gaste mais de 10 minutos.
Pois cada minuto aumenta a chance de alguém chegar inesperadamente.
3. Não deixe qualquer DNA.
4. Não perca tempo procurando uma imitação cara.
Mesmo as cópias mais malfeitas levam semanas para serem detectadas.
5. Mais cedo ou mais tarde uma de duas coisas acontecerá.
Ou Você encontrará uma obra tão valiosa que não precisará se preocupar com mais nada.
Ou você será pego.
Meu nome é Roger Brown. Eu tenho 1,68 m.
Não é necessário um psicólogo para entender que preciso de compensações.
Minha casa, por exemplo. 30 milhões.
Eu não gosto dela, e não posso pagá-la. Mas ela adora.
Quantas vezes você teve uma namorada que inaugura uma galeria?
Eu disse que era uma herança. Mas a única coisa que herdei são genes ruins.
Tem sido um processo trabalhoso descobrir a verdade.
Para alguém como eu ter o que quer, só há uma forma:
Dinheiro. Montes de dinheiro.
Mas há algo que Diana quer mais do que qualquer outra coisa.
E é justamente aquilo que eu não pretendo dar-lhe.
- Não é uma gracinha? - Muito bonita.
Diana Strom-Eliassen é bela, alta, inteligente.
Acostumada com o amor. Acostumada a ter tudo que quiser.
E muitos homens querem dar isso a ela. Homens mais altos que 1,68.
Mas essa é a minha vez. A minha oportunidade. Eu posso sentir isso.
Nesse meio tempo, eu aposto alto. Quem não arrisca, não vence.
- O que você fará amanhã? - Por que você pergunta?
Somos convidados para jantar.
- Somos convidados para o jantar? - Sim.
- Você está falando de nós com os outros? - Há alguém que quero que conheça.
Isto termina agora. Eu realmente sinto muito.
- Deixe-me... - Não. Lotte ...
- Nós não somos um casal. - Não?
- Impressionante currículo, Lander. - Obrigado.
Sim, acho que sou a pessoa certa para Pathfinder.
- O que você faz no seu tempo livre? - Existe tempo livre?
Você vive em Oslo. Em Skzyen. E você está casado com...?
Camilla. Sou casado há nove anos. Dois filhos. Eles vão para a escola.
- Ela está trabalhando? - Sim. Em um escritório de advocacia no centro.
- Quem fica em casa se uma criança adoece? - Ela.
- Nenhuma faxineira? - Não.
- Cachorro? - Não.
- Alguma alergia? - Não.
Quanto vale sua reputação?
Minha reputação? Não entendo.
Aquele quadro foi pintado por Julian Opie. Vale um 250 mil.
- Tem algo nessa faixa de preço? - Sim, na verdade, tenho.
Uma litografia de Munch. Brooch.
Você pode imaginar seu preço só de olhar para ela?
Este é composto de círculos e linhas. Coloração monótona, sem textura.
A única coisa que faz valer 250 mil é o nome do artista.
- E o mesmo vale para gerentes? - Exatamente.
E é por isso que você não vai conseguir este emprego.
- O quê? - Ora, você veio aqui por conta própria.
- O que mais eu poderia fazer? - Consiga alguém que o recomende.
Pareça surpreso quando entrarmos em contato com você.
Tudo é um jogo, Lander. Ouça agora...
O gerente de RH, o presidente e o gerente financeiro estarão aqui amanhã.
Quero que você os procure. Ouvirá educadamente.
E então dirá que não está mais interessado.
- Eles vão achar que não sou sério. - Não. Pensarão que é ambicioso.
Pensarão que é alguém que conhece o próprio valor.
- Lander, esta é sua oportunidade. - Oportunidade?
Deixe-me construir sua reputação.
Eu prometo a você uma remuneração cinco vezes maior em dois anos.
Como você pode prometer isso?
Porque eu nunca dei a um cliente uma recomendação que não tenha dado certo.
- Mas como? - A resposta começa com "R".
- Reputação... - A carreira toda está baseada nela.
Olá.
Você tem uma entrevista com Jeremias Lander e Pathfinder amanhã às 12.
- A informação está no arquivo. - Sim. Bom.
Sua esposa vai inaugurar uma galeria este fim de semana, e eu queria saber...
- É possível que eu vá? - Você está convidado?
- Não sei. Estou? - Está?
Recebi uma fatura de 357 000 para restaurações na rua Kasper Hansen.
Boa sorte. Eu ajudei com Diana despesas. Ela abre a galeria na sexta-feira.
Você precisa reduzir suas despesas. Você pode ir à falência a qualquer momento.
Estou trabalhando nisso.
Devo dizer-lhe o quão sério é a situação.
Seu cartão está no débito em várias centenas de milhares ...
Tenho outra chamada aqui. Eu te ligo mais tarde.
Você tem um candidato. Jeremias Lander, vive em Skzyen.
- Sim. Achamos. Quando? - Uma reunião amanhã na Alfa em 12.
- Ninguém em casa? - Não. Sua esposa trabalha no centro.
Nos encontramos em vinte minutos.
O receptador em Gotemburgo fica com 50%.
Ove Kjikerud ganha 20% para desativar o alarme, pegar a obra
e levá-la para a Suécia.
Contratá-lo em Trípoli foi uma das coisas mais inteligentes que eu já fiz.
Embora eu só fique com 80 mil. 80 mil!
O suficiente só para pagar a próxima prestação da casa.
Algo precisava acontecer.
Olá. Obrigado por terem vindo.
- Parece estar correndo tudo bem. - Metade dos convidados ainda não chegaram.
- Mas eu não terei que receber... - Ei, está tudo bem.
- Parabéns. Fantástica exposição. - Obrigada.
Hoje aconteceu algo insano. Eu não posso contar agora.
- Mas eu quero que você o conheça. - Conheça quem?
- Este é o meu marido, Roger Brown. - Greve Clas.
Clas acaba de se mudar. Ele veio da Holanda.
Olá, você vem? Não, as crianças são bem vindas.
- O que o traz à Noruega? Trabalho? - Eu herdei o apartamento da minha avó.
- Ela era norueguesa? - Sim.
Eu me aposentei cedo. Vou reformar o apartamento.
Aposentado? Em quê?
Eu era diretor de uma empresa holandesa de tecnologia.
Trabalhamos principalmente com GPS. Com licença.
- Holandesa? Não é a Hote, é? - Sim, exatamente.
Não foram adquiridos por uma corporação norte-americana? Amtech?
- Você trabalha no setor? - Não.
- Por que você parou? - Não vou aborrecê-lo com conversa de trabalho.
Eu trabalho no setor de recrutamento. Não me aborreço com conversas sobre trabalho.
- Você conhece o Pathfinder? - É claro. São nossos concorrentes.
Pequeno porte. Qualificados.
Eu devo ir. Tenha uma boa noite.
Clas ... Pathfinder procura um novo chefe.
Um que possa lidar com tentativas de aquisição de multinacionais.
- Vamos ter uma reunião? - Desculpe.
Almoço. Segunda-feira, meio-dia. Podemos falar de outras coisas.
Artes, restauração, Trabalhadores poloneses...
Vou escolher um bom restaurante.
Você não aceitar um não como resposta?
Um presente de despedida depois de um longo e fiel serviço?
Não, eu roubei.
Até breve. Diga à sua encantadora esposa que me despeço.
- Este é o meu marido. - Roger Brown.
- Brede Sperre, Investigação Criminal. - Vi você na TV.
- Ele investiga roubos de arte. - Não é assassinato?
Empregamos todos os recursos nisto. Temos que interromper esses crimes.
- Você trabalha no setor de arte? - Não. Eu trabalho como recrutador.
- Na empresa de recrutamento Alfa. - Um dos proprietários, imagino.
Acabei de dar os parabéns à sua mulher pelos brincos exclusivos.
- Ela me disse foram um presente seu. - Sim.
Sim, a empresa favorece os melhores com ótimos bônus.
Eu gostaria que tivéssemos isso no meu trabalho também.
Sperre? Somos da VG. Poderíamos tirar uma foto?
Com certeza.
Roger? Venha aqui.
Veja isso. A Caçada aos Monstros Mitológicos, de Rubens.
Roubado pelos alemães em Antuérpia, em 1941.
Desde então, estava desaparecido. Você sabe onde foi encontrado agora?
- Não. - No apartamento de Clas Greve, na rua Oscar.
Sua avó tinha um relacionamento secreto com um oficial alemão durante a guerra.
Ele foi preso e executado.
- Ela tinha medo de ser descoberta. - E então ela escondeu a pintura?
- Deve ser uma falsificação. - Os alemães iam roubar uma falsificação?
- Por que ele te contou isso? - Ele quer uma avaliação independente.
Perguntou se eu conhecia alguém que poderia fazê-la.
Clas Greve tem uma pintura genuína Rubens em seu apartamento?
- Aqui em Oslo? - Sim.
Eu sugeri contactar um museu de arte, para expor a obra e mantê-la segura.
Na próxima semana. Um quadro desse não pode ficar dentro de um cofre.
- Quanto você acha que vale? - Dezenas de milhões. Talvez 100.
Você sabe o que eu acho? Eu acho que nós devemos comemorar.
- Comemorar o que? - A inauguração da sua galeria.
- Nós. - Obrigado por me apoiar, Roger.
- Tudo vai ficar bem. - O que você quer dizer?
O fato de que nós dois devemos começar a pensar no futuro.
- Ove falando. - Nós temos um candidato.
- Sabe que horas são? - Clas Greve, Rua Oscar, 25.
- Greve? - Seu nome é "Greve".
Ove?
- Ove? O que está acontecendo? - Desculpe. Natasha está aqui.
- O que você disse? - Encontre-me amanhã.
Não, não amanhã! É sábado. Ficarei com ela durante o fim de semana.
Isso é grande, Ove. E nós só teremos dois dias.
- Você tem algumas horas! - Ok, tudo bem.
- Como você é bom. - Bom dia.
- Querido? - Sim?
O que você disse ontem sobre pensar sobre no futuro...
Inclui o som de pezinhos tamborilando nos corredores?
- Talvez. - Não diga talvez, Roger.
Eu disse ontem que tudo vai dar certo.
- Eu queria ter essa conversa agora. - Eu também, mas tenho uma reunião importante.
Você acha que eu sou estúpida? Você deve estar em uma reunião importante?
Decidiu isso ontem à noite?
Eu devo ir. Podemos falar ao telefone mais tarde.
- De que você tem tanto medo? - Nada.
De cães. E de você, quando você fica como está agora.
Preciso saber se terei que passar o resto da minha vida sem filhos.
Eu sei, mas agora tenho uma reunião importante.
Tento falar sobre isso há sete anos.
E vai demorar mais sete anos se você continuar a me pressionar assim!
Eu não quis dizer isso.
Você nunca vai me dar um filho.
De quantos milhões estamos falando?
- Talvez até cem. - Cem?
Isso de novo, Ove! Já falei que não quero esse tipo de coisa.
Você sabe que eu sempre tenho armas.
Em casa tenho armas em toda parte. Gosto de ter uma arma sempre ao meu alcance.
Você também deveria ter uma. Cedo ou tarde eles nos encontram.
Ok. Você vai para Gotemburgo e consegue uma reprodução.
Tem que ser uma coisa boa. Vou almoçar com Clas Greve na segunda...
Ove?
- Eu disse para você ficar no carro! - Mas eu não tenho fogo!
Fora! Temos uma reunião aqui!
Mulheres...
O que eu dizia antes de ser interrompido por uma prostituta russa...
No almoço de segunda descobrirei quando o apartamento ficará vazio.
- Você vai para a Suécia novamente. Agora. - Boa.
- Não, foda-se. Estou ocupado. - Ocupado?
Natasha está aqui. Eu vou gravar um novo filme com ela.
Tenho tudo organizado com os caras do trabalho.
- Você vai filmá-la? - Quero algo para assistir depois.
É só ligar o alarme, e, em seguida, posicione as câmeras.
- Então ela não sabe que você está filmando? - Não.
E os guardas vão ficar sentados vendo vocês dois...?
Não há câmeras apontadas para a cama.
Eles vão vê-la tirando a roupa, e algumas carícias. E só.
Ela está se tocando. Legal!
O resto é privado. Bacana, não?
Temos apenas alguns dias até que o quadro seja transferido.
- Você entende o quanto isso é grande? - Ela só vem aqui duas vezes por semestre.
Você vai ganhar milhões.
Com esse dinheiro você pode até comprá-la. Para o resto de sua vida.
Eu quero a mousse de lagosta acompanhada de salada.
Você se fixará em Oslo, ou há mudanças programadas para o futuro?
Três milhões e meio, mais opções de ações.
Você está um pouco confiante demais. Lembre-se de que é um estrangeiro.
Empresas norueguesas procuram...
Certamente, sua estratégia funciona na maior parte das vezes.
Mas ambos já nos encontramos em uma situação assim antes.
- Você está desesperado... - Desesperado?
Você estava praticamente babando quando nos encontramos na galeria.
Só que eu não estava interessado na oferta.
Mas eu descobri que restaurar o apartamento não é tão excitante.
Então, se estiver ok para você, vamos deixar a encenação de lado.
Ok. Eu desisto.
- Mas eu preciso de mais informações. - Você joga squash?
- Casado? - Divorciado.
- Filhos? - Infelizmente.
- Cachorro? - Sim. Eu tenho.
- Em Amsterdã. - Quarentena?
Pretendo pegar um voo amanhã para buscá-lo.
É dura a vida na indústria de GPS?
- Suas costas. - Não... isso foi o exército.
Alistei-me aos 18 anos.
Depois de alguns anos, acabei entrando para uma unidade especial...
- Especializada em quê? - Rastreamento.
- Rastreamento de...? - Pessoas.
Desaparecidos. Procurados pela justiça.
- E a tecnologia foi fornecida pela HOTE? - Exatamente.
Eles fabricavam transmissores microscópicos.
Eu tinha sugestões de melhorias. Então eles me recrutaram.
- E onde ganhou as cicatrizes? - Bolívia.
- Você foi torturado? - Não, eu sai a tempo.
- Parece coisa de filme. - Não, você não viu nada parecido em filmes.
- Quando nos reuniremos com Pathfinder? - Em breve.
- Quando você volta? - Depois de amanhã.
Então, até lá.
Diana?
Saí com clientes. Volto tarde. D.
Novo chefe de desenvolvimento da HOTE
HOTE fecha contratos de um bilhão de dólares com a OTAN
Vencedor do Pentatlo Militar Europeu.
Clas Greve (Dinamarca, Rastreamento)
Célula terrorista destruída pela unidade de rastreamento - três homens mortos
Olá, aqui é Diana. Não posso atender agora. Tenha um bom dia.
- Olá. - Aí está você.
- Eu tentei ligar no seu celular. - Eu devo ter esquecido na galeria.
- Alguma coisa importante? - Não.
Eu só queria ouvir sua voz.
Está bonito. Sente-se aqui, o filme está no começo.
Não. Eu...
Estou muito cansado. Vou para a cama.
Ok.
Nós desenvolvemos um gel que contém centenas de transmissores por ml.
Ela adere a tudo, e é impossível de remover.
Você se refere ao Trace.
O problema é que o Trace é sensível à lama, por exemplo.
Isso eu descobri em minha experiência como soldado.
Quando você está, desculpem-me, no cu do mundo...
você depende do bom funcionamento do equipamento.
Você ter sido apresentado por Brown, é claramente de grande importância.
Em última análise, é ele quem deve fazer sua recomendação.
Um momento, por favor.
- Muito bom. - Obrigado.
Quando você apresentará a sua recomendação?
- Preciso antes decidir-me. - Como assim?
Há vários candidatos. Devemos analisar todos. Você será informado.
Nós participamos da mesma reunião? Não poderia ter sido melhor.
- Eles estavam prontos para assinar o contrato. - Então você está muito bem.
- Olá. - Vá para Gotemburgo esta noite, Ove.
A pintura deve ser vendida o mais rapidamente possível.
Olá. Eu preciso falar com você.
- Você não pode me encontrar assim. - Você não pode me dar dois segundos?
Peço perdão se é por minha culpa que você está assim, mas nós...
Não há realmente nada mais a ser dito.
- Você precisa de dinheiro? - Eu sinto tanto sua falta.
Lotte ...
Não me procure novamente.
- Você parece cansado. - Obrigado.
- Algum problema? - Não.
- Muita coisa acontecendo no trabalho? - Sim, um pouco.
Eu tive uma reunião com Pathfinder hoje. E com Clas Greve.
- Correu tudo bem? - Não.
- Ele não conseguiu o emprego? - Absolutamente não.
Amanhã ligarei para as outras agências.
Eu vou assegurar que ele não consiga um emprego na Noruega.
Por quê?
Você achou seu celular, pelo caminho?
- Você perdeu seu celular. - Sim.
- Na Galeria? - Sim.
- Bem. Mais vinho? - Sim, obrigado.
Ove?
Ove...
- Ei. - O que você está fazendo aqui?
Você entrou aqui e não saiu.
- Eu fiquei preocupada. - Com quê?
Nada.
- Roger... - Sim?
Tenha um bom dia no trabalho.
Eu te amo.
Ove!
-Ove, onde você mora? -Natasha ...
Ove ... Ove!
Onde você mora...?
Ove, o que aconteceu na garagem?
Você viu alguém?
Responda-me agora.
Você viu o que aconteceu? Tinha alguém lá?
- Natasha... - O quê?
Que diabos está acontecendo aqui?
Ove, qual é a senha?
- A senha do alarme. - Natasha...
Precisamos desativar o alarme. Qual é a senha?
- Qual é a senha? - Isso é o que estou dizendo! Natasha!
Sh ou Ch?
Ove...
Ove, você está bem?
- O que aconteceu? - Você sentou-se em uma seringa no carro.
Uma seringa?
- Você teve sorte. - Sorte?
A agulha entrou no joelho. O veneno não penetra completamente.
- Tem certeza? - Absoluta. Sim.
- Você fez alguma merda? - Isso é outra coisa!
- Que outra coisa? - Diana tem um caso com Clas Greve.
Ele não vai matá-lo só porque está fodendo sua mulher!
- Ligue 112, então! - Não podemos nos envolver com a polícia!
Por favor, Roger. Eu preciso ir para o hospital.
- Caso contrário, eu morro. - Vou pegar o leite.
Leite neutraliza o veneno. Eles não fariam melhor no hospital.
- Ligue. - Não faça nada estúpido.
Então eu faço isso sozinho.
Vamos lidar com isso com muita calma...
Roger. Eu tenho que falar com você.
Passei a maior parte da minha vida adulta rastreando pessoas.
Transmissores microscópicos.
Bom dia. Pensei em fazer uma pequena viagem até a cabana.
- Eu achei que era Kjikerud. - Não.
- Aquele é o carro dele. - Sim.
- Você não é um daqueles homens de negócios? - Eu fui demitido.
- Posso guardar o carro no celeiro? - 500 por dia.
Você pode estacionar de graça na estrada, você sabe.
Se você encostar no trator, eu vou cobrar!
- Muito movimento por aqui hoje! - Eu só vou visitar Roger Brown.
- Ele é o homem de negócios? - Sim.
- O que você quer com ele? - Temos um negócio.
Não é da minha conta o que vocês fazem, mas ...
Ele não convidou você para café e bolo na cabana.
Na cabana?
Uma vez que é minha propriedade, alguma compensação é, talvez, razoável.
Busca!
Olá?
Quem é você?
Oh, inferno...
Você não deve se levantar!
- Alguém perguntou para mim? - Não. Venha e deite-se novamente.
Ninguém além da polícia. Eles estão esperando por você no corredor.
Eu disse que você deve primeiro tomar o café da manhã.
... se você acertá-lo na laringe, ele está fora do combate.
Já ouviu falar de daoyin?
Nem é tão desconhecido. Sabe quantas artes marciais existem? 3000.
Luta egípcia...
Parado!
Sunded, eu o peguei!
Olav Sunded, da NCIS.
Você é suspeito pelo assassinato do agricultor Sindre Aa.
Venha conosco, Kjikerud, vamos descansar ali dentro.
Você é Ove Kjikerud?
Sim.
- Aonde estamos indo? - Delegacia de Elverum, para interrogatório.
Espero que você coopere, para que eu possa ir a Oslo amanhã.
- Aviso a todos os carros de patrulha. - Todos os dois, em outras palavras.
Bravo 3-0, diga.
Egmon Karlsen relatou roubo de seu caminhão.
- Karlsen parecia estar sóbrio? - Não totalmente, não.
Ligue para o bar do Bamse. Provavelmente está estacionado lá.
- Por que você matou o fazendeiro? - Não tenho ideia do que você está falando.
O seu Mercedes foi encontrado no celeiro de Sindre Aa.
- E você dirigiu o trator dele até bater. - Eu nunca ouvi esse nome.
- Nada de caminhão no Bamse. - Tenho coisas mais importantes aqui.
Verifique atrás do Kiwi.
Desculpe.
- Nós temos várias testemunhas ... - Lá está, caramba!
Chamando Egmon. Vi o caminhão. Aposto que foi o filho dele que pegou escondido.
O que você está fazendo, Brugd?
Como eu disse, temos muitas provas.
E você categoricamente nega.
Então você me contar os detalhes, pois eu não entendi nada.
O vizinho de Aa encontrou você na vala ao lado do trator.
Nós desenvolvemos um gel que continha centenas de transmissores por ml.
Ela adere a tudo, e é impossível de remover.
Eu te amo.
- Temos que sair. - Não.
Ele vai nos matar. Ela espalhou transmissores no meu cabelo!
- Acalme-se! - Ela espalhou transmissores no meu cabelo!
- Ele vai me matar! - Acalme-se!
Temos de sair!
Alô, é Diana.
Olá?
Roger, é você?
Depois daqui, vamos ao laboratório.
E então daremos uma olhada na casa de Kjikerud.
"Sou uma garota solteira de Gjovik. Você é o policial mais sexy da Noruega. "
"E o mais inteligente. Você vai me encontrar? Estou com tesão. "
Que diabos aconteceu aqui?
Lotte, espere.
- O que aconteceu? - Eu preciso de ajuda. Por favor.
- Eu não quero te envolver nisso. - Em que?
Quando perguntarem, não minta. Basta dizer que eu estive aqui.
Diga que eu entrei à força.
O que aconteceu?
Espere aqui. Eu vou pegar algo para limpá-lo.
Você tem uma tesoura?
Lotte, quem você contactou?
- Dê-me o telefone! - Pare.
- "Roger está vivo. Ele está no meu apartamento" - Não é o que você pensa...
- O que está acontecendo? - Eu não sei!
- Não é minha culpa! - O que está acontecendo?
- Por favor ... - O que Greve quer comigo?
- Ele quer que o trabalho no Pathfinder. - Não se mata por um emprego!
É uma questão de bilhões.
Eles têm trabalhado nisso desde que souberam que Pathfinder procura um novo chefe.
- Quem são "eles"? - Clas.
- Ele ainda trabalha para HOTE. - O quê?
- Eles têm enormes problemas financeiros.
Amtech exige que a HOTE lhes forneça a tecnologia da Pathfinder.
- Era a missão de Clas. - Você está louca?
Era minha tarefa infiltrar-me e, em seguida, apresentar você a ele.
Ele teve que iniciar um novo plano, porque você não quis mais me ver.
Ele teve que encontrar uma maneira de conhecê-lo.
Sua avó tinha uma antiga falsificação de uma pintura de Rubens.
Ele inventou uma história sobre ela tê-la conseguido através de um oficial alemão.
Ele contou a história a Diana e ela acreditou.
Em seguida, ele conheceu você.
A única coisa que fiz foi espalhar os transmissores em seu cabelo.
Você sabia?
Foi você que colocou essa merda no meu cabelo!
- Diana está envolvida? - Eu não sei. Acho que sim.
- Você acha?! - Não estou nisso porque quero!
Eu só quero distância dele. Você não pode me ajudar?
Posso pegar um copo de água?
Lotte!
O suspeito morreu no acidente junto com três dos quatro policiais.
Um policial ainda está desaparecido.
Mergulhadores do Exército estão agora procurando ao longo do rio.
Diana.
Roger?
O que aconteceu?
Não olhe para mim desse jeito.
Eu sei porque você me deixou. Mas não há mais nada entre mim e Clas.
Tentei te falar isso na garagem, mas não consegui.
- Mas o que você sabe sobre...? - Não, eu tenho que dizer isso agora.
Não era para acontecer. Mas você me machucou.
Ele era tão atencioso, e eu apenas ...
Não pude me controlar.
Eu errei. E tenho vergonha de mim mesma.
Pois é você quem eu quero.
Se você realmente acha que não devemos ter filhos, então não teremos.
Estou disposta a fazer qualquer coisa.
Você me ama, então?
Nunca deixe de acreditar nisso. Prometa-me!
- E você não sabia de nada? - Sobre o quê?
Você não sabia de nada.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Venha.
Mordidas de cão são perigosas. Você deveria ir a um médico.
É um mau momento para isso agora.
Segure.
- O que você vai fazer agora? - Eu não sei.
Eles vão descobrir em breve quem morreu no acidente.
Tenho que esconder as evidências.
E depois?
Vou embora daqui. Começar tudo de novo.
Talvez nós poderíamos...
Posso retardá-los dizendo que o cartão foi roubado.
Tenho que limpar aqui também.
Você a amava?
Não.
Como você pode ser tão estúpido?
Roubar arte? E comprar coisas que eu não preciso?
Quem você acha que eu sou?
Você me perguntou o que eu temo.
E eu tive medo desde a primeira vez que te conheci.
Eu tive medo de que um dia você me abandonaria.
Medo de que teríamos um filho a quem você amaria mais que a mim.
E tive medo de você ver quem eu realmente era.
E odiar-me.
- Desculpe-me pela demora, Greve. - Está tudo bem.
Roger Brown está em uma viagem inesperada ao exterior.
- Parece interessante. - Ele teve que recuperar um importante contrato.
Mas você está em boas mãos agora. Faltam apenas algumas formalidades.
Então, tudo vai se desenvolver rapidamente.
Olá. Nós viemos trocar um exaustor no B4.
Já entramos e saímos o dia todo. Mas o cartão não está funcionando.
Obrigado.
Ei, pessoal. Desculpe, mas estamos um pouco atrasados.
Acabamos de receber uma mulher que está morta há 14 dias.
- O que você acha descobriu? - Lesões típicas de um acidente de carro.
- O sangramento interno é a causa da morte. - Onde estão os amendoins?
Aqui diz que havia um saco de amendoins. Onde está?
Eu não os comi.
- Alguém não autorizado entrou aqui? - Para roubar um saco de amendoins?
Quem é esse?
Que diabos está acontecendo aqui, Roger?
Removendo provas? Você acha que você pode ir longe com isso?
Mas que diabos?
Então você raspou o cabelo. Era onde estavam os transmissores.
Que Lotte...
- É por isso que você a matou? - Você vai sentir falta dela?
Vou lhe dar uma escolha.
Você me conta o que está acontecendo, e atiro na cabeça.
Caso contrário, atiro no estômago.
- Você não tem sentimentos? - Por que pergunta?
Eu quero saber o que pessoas como você realmente são.
Pessoas como eu?
Pessoas que não conseguem amar. Sem empatia.
- Empatia? - Sim.
Se você quer saber, olhe no espelho.
- Eu não sou como você. - Não?
Não.
- Eu amei alguém. - Você amou alguém? Diana?
É ela que você ama?
Infelizmente, tenho uma triste notícia.
Ela disse que me deseja. Ela me quer.
E eu sou apenas humano.
Você já amou alguém? Além do seu cão morto?
Eu não tenho tempo para isso. Tenho um compromisso com Diana esta noite.
Você está com o cabelo. Você sabia que eu iria atrás de você. Por quê?
Demora para morrer com um tiro no estômago. Você vai implorar para eu te matar.
Então, pergunto uma última vez: Por que estou aqui?
Por que você está sorrindo? Por que estou aqui?
Pare com isso!
Você sabe por que eu sorri, Clas?
Porque você só provou que Diana me ama.
Ela não te procurou porque queria estar com você.
Ela foi para trocar as balas da sua arma.
Ela substituiu as balas por balas de festim.
Como vocês chamam na Dinamarca? Balas falsas?
- Que diabos você está falando? - Ela te odeia.
Ela quer que você morra.
Mas vou lhe dar uma chance.
Não tenho ideia de quantas balas Diana conseguiu substituir.
Não sou como você, Clas...
Acabou?
Sim.
Pode ser que eu não me conheça. Mas conheço os outros. Posso apostar nisso.
A polícia de Oslo e NCIS dão as boas vindas à coletiva de imprensa.
Eu tinha me preparado bem.
A polícia encontraria com Kjikerud a pistola que deveria estar no acidente.
A mesma arma que matou Lotte Madsen, que a imprensa diz ser amante de Greve.
Como "ladrões de arte" Ove Kjikerud e Clas Greve mataram uns aos outros...
...o mundo inteiro viu na internet.
Eles também verificam que a arma usada por Greve...
é compatível com a bala que atravessou a cabeça de Ove.
Ele nunca deveria ter ficado com a arma.
Podemos dar o caso como solucionado.
Eu tinha feito tudo certo. Mas havia uma coisa que eu não podia mudar.
Ove já estava morto quando eu atirei em Greve.
E Brede Sperre é o detetive mais famoso da Noruega.
Questões sem explicação não são seu estilo. Especialmente depois de ser chamado na TV de:
"O homem que faz a Noruega dormir tranquilamente à noite. "
Porque ele é bom? Absolutamente.
Mas principalmente porque ele sabia o que garantia seu sucesso. Que é:
Foi uma investigação longa e complicada.
A resposta começa com "r".
Reputação.
Aparecer na TV, e receber mensagens de mulheres desconhecidas.
Acreditamos que eles comemoravam o roubo, e a coisa saiu completamente de controle.
Eventualmente, eles torturaram um cão e mataram o fazendeiro.
Correto.
Tenha um bom dia. Vocês dois.
- Estamos prontos. - Diga ao candidato que aguarde um minuto.
Ferdinand... Obrigado.
Olá. Lamento o atraso. Por favor, sentem-se.
Eu lhes pedi que viessem pois estamos na fase final...
da longa e dramática procura por um novo CEO para a Pathfinder.
Fomos ingênuos por acreditar que o último candidato abandonaria sua antiga profissão.
Sem prometer muito, acredito ter um novo candidato em vista.
Deem as boas vindas a... Jeremias Lander.
Obrigado por vir.
Meu nome é Roger Brown. Tenho 1,68 de altura.
E quer saber? Isso é mais do que suficiente.